jueves, 25 de agosto de 2011

Hihglander "The one" (Inmortal "el único")

Dejo aquí una de mis canciones más queridas para mi y con la cual me identifico mucho. Es del grupo Lost Horizon, pese a ser muy fantasiosa, está muy bien compuesta y escrita. Os dejo la letra original y posteriormente la letra traducida. Espero que os guste.

Letra original en inglés:



He's the one, pure in his heart
shining fair in the bliss never lost
noble grace, innocent faith
running throughout the fields immense
shouting free in the air again
dancing there with the wind


Sudden gust hit my face, burning rain tore the clouds
from depth of the gloaming thunder came
On a mountain I saw it
when lightning reached out for him
enchanting my eyes... in magical rhapsody
on a mountain I watched him
as power filled up his veins
surrounded by dusk
as the rain from the heavens falling, falling...


And lone he might be on the ways of this world
his sword, sole companion, always there
On a mountain I watched him
when proudly he swung his steel
entracing my heart... in mystical harmony
on a mountain I saw it
when knowledge aroused his sense
encircled by clouds
in the gales now enlightened reborn


Wish I could fly through the land beloved
not in my dream, nor by spell then bound
paradise's here in the fields immense
here is my life, not above!
how could i leave this place...


Wish I could fly through the land beloved
not in my dream, nor by spell then bound
paradise's here in the fields immense
if I return to this world here I will live again


Strenghtened by fury, I feel no fear
fire inside, it keeps me awake
for no blind I ever shall bend!
this is my law! this is my way!
Hey!


Insight's my power, truth is my breath
free in my thoughts I always remain!
choose to take a different path
strong in the storms, pure through the waste


Stand up, oh brothers over the world!
enemies are there and mostly the same
we are a kind that never gives in!
we are a flame born in the wind!
Hey!

Time's of no matter, it never was!
world is the same, just different form
freedom is something one doesn't earn
always your own! graced by the will!


He's the one, pure in his heart
shining fair in the bliss never lost
noble grace, innocent faith
running throughout the fields immense
shouting free in the air embraced
dancing there with the wind


Traducción al Castellano:



Él es el único, puro en su corazón
brillando justo en la dicha. Jamás perdió su
noble gracia, la fe inocente que
ejecuta a través de los inmensos campos
gritando libre en el aire otra vez,
bailando allí con el viento




Una Repentina ráfaga golpeó mi cara, la quema de la lluvia desgarró las nubes
de la profundidad de los truenos vino el crepúsculo.

En una montaña  lo vi
cuando un rayo lo alcanzó

encantando mis ojos ... en una rapsodia mágica
en una montaña lo vi
como la energía llenaba sus venas
rodeado de oscuridad
como la lluvia de los cielos cayendo, cayendo ...


Y solo él podría estar en los caminos de este mundo
su espada, único compañero, siempre está ahí
En una montaña lo vi
cuando con orgullo, sacó su acero
atravesando mi corazón ... en armonía mística
en una montaña lo vi
cuando el conocimiento, despertó su sentido
rodeado por las nubes
en los vientos ahora iluminado, renace.



Ojalá pudiera volar a través de la tierra amada
no en mi sueño, ni por el hechizo de los que ataron
el paraíso aquí en los inmensos campos
aquí está mi vida, no ahi arriba!
¿Cómo podría yo dejar este lugar ...


Ojalá pudiera volar a través de la tierra amada
no en mi sueño, ni por el hechizo de los que ataron
el paraíso aquí en los inmensos campos
Si regreso a este mundo, aquí voy a vivir de nuevo


Fortalecido por la furia, no siento miedo
fuego en mi interior, lo que me mantiene despierto
para los no ciegados que nunca se doblarán!
esta es mi ley! esta es mi camino!
Hey!


En el interior mi poder, la verdad es mi aliento
mis pensamientos siempre quedan libres!
optar por tomar un camino diferente
fuerte en las tormentas, puro a través de los residuos


Levántaos, oh hermanos en el mundo entero!
los enemigos están ahí y sobre todo nosotros mismos

somos una especie que nunca se rindel!
somos una llama nacida en el viento!
Hey!

El tiempo no importa, nunca existió!
el mundo tiene la misma forma, sólo que diferente
la libertad es algo que uno no se gana
siempre sin la gracia de la voluntad!


Él es el único, puro en su corazón
justo ahora brilla con la gracia que nunca perdió.
Noble gracia, la fe inocente
corriendo a lo largo de los inmensos campos
gritando libre abrazando el aire

bailando allí con el viento





Immortal

No hay comentarios:

Publicar un comentario