jueves, 17 de febrero de 2011

"Past... Present... Forever". Y "Metalized Blood", Desaster

Dejo este temazo de esta gran banda de Thrash/Black Metal aunque muy poco conocida en nuestro pais, que es desaster. El album se llama Hellfire's Dominion.

Metalized Blood.

Letra original en inglés:

Brothers of Metal, warriors of steel
Bang now your heads to the sound
Our violent is takin' command
Together we are standing proud
Drums are pounding, guitars are sqeeling
Whimps and posers end we will see
Bass is roaring, vocals scream wild
Now metalized blood is running free
[Chorus:]
Spikes'n Metalized Blood
Chains'n Metalized Blood
Bullets'n Metalized Blood
Leather'n Metalized Blood
[Wannes:]
Streams of blood, streams of Metal
Are blazin' in our veins
As brothers come and losers go
The Metal-cult remains
Power chords come crashing down
Screams of frantic aggression
Only the true maniac souls
Can feel the Metal possession
[Repeat Chorus]
[Okkulto:]
BANG OR BE BANGED !!!
Spikes, chains, bullets, leather
'n Metalized blood
[Toto:]
Hard and heavy, loud and proud
Our legions rule and never fall
United by Metal forever
That's burnin' in us all
Fists are risen, heads are bangin'
So it has to be
Hail to the cult of Heavy Metal
Forever and in eternity
[Repeat Chorus]

Letra traducida al español:

Hermanos del metal, los guerreros de acero
Bangear* ahora vuestra cabeza al ritmo del sonido
Nuestro violento comando se está creando
Juntos estamos orgullosos de pie

Los tambores son fuertes, las guitarras son estridentes

Los cobardes y los Posers verán el  final
El bajo está rugiendo, voces con gritos salvajes
Ahora la sangre metalizado está corriendo libre

[Estribillo:]
Pinchos, sangre metalizada

Cadenas, sangre metalizada
Balas, sangre metalizada
Cuero, sangre metalizada

Borbotones de sangre, borbotones de Metal
arden en nuestras venas
Los Hermanos vienen y los perdedores se van.
El metal sigue siendo de culto

Acordes de energía que derriban
Gritos de agresión frenética
Sólo las almas de los verdaderos fanáticos del metal

Pueden sentir el auténtico poder del metal

Headbangea* o se jodido

[Estribillo:]
Pinchos, sangre metalizada

Cadenas, sangre metalizada
Balas, sangre metalizada
Cuero, sangre metalizada

Picos, cadenas, balas, cuero
sangre metalizada

Duro y pesado, fuerte y orgulloso
Nuestras legiones mandan y nunca desaparecen
Unidos por el Metal por siempre
Eso es lo que arde en todos nosotros

Puños levantados, las cabezas Bangean*
Como tiene que ser
Alabando al culto del Heavy Metal
Siempre y en la eternidad

[Estribillo:]
Pinchos, sangre metalizada

Cadenas, sangre metalizada
Balas, sangre metalizada
Cuero, sangre metalizada

*nota: Bangear headbangear para quien no lo sepa quiere decir sacudir la cabeza o mejor dicho mover las greñas XDD.





Past... Present... Forever...

Letra original:

Dark gloryful night witness
The power of our unholy might
As I feel the ancient force
Standing within the old castle walls

[chorus]
Here where my memories and visions unite
Here where my mysteries never died
Sights and dreams of evil are formed
Here where revenge will be reborn

Still I return to these places
Of dark magical powers
And a proud medieval spirit
Which never really passed

[repeat chorus]

AND I CALL YOU MY BROTHERS!

We are the fire which burns
Without an end
We are the warriors of a time
Which never ended
We are the voice of the past
Which is present forever

We are soul of immortal rites
We are the force which never died
We will enthrone a past
Which is present forever....
[repeat chorus]
Letra traducida:

Testigo de la noche oscura gloriosa.
El poder de nuestra impía gana.
Como siento la antigua fuerza
permanente dentro de los muros del castillo viejo.

[estribillo]
Aquí, donde mis recuerdos y visiones se unen.
Aquí, donde mis misterios nunca murieron.
Lugares de interés y los sueños del mal se forman
aquí donde la venganza va a renacer

Aún así vuelvo a estos lugares.
De la oscuridad surgen poderes mágicos
un espíritu medieval orgulloso
que en realidad nunca pasó

[estribillo de la repetición]
Aquí, donde mis recuerdos y visiones se unen.
Aquí, donde mis misterios nunca murieron.
Lugares de interés y los sueños del mal se forman
aquí donde la venganza va a renacer.


Y os llamo hermanos!

Somos el fuego que arde
sin un final.
somos los guerreros de un tiempo
Que nunca terminó.
Somos la voz del pasado
que está presente para siempre.

Somos el alma inmortal de los ritos.
Somos la fuerza que nunca murió.
Vamos a entronizar a un pasado
que está presente para siempre....

Aquí, donde mis recuerdos y visiones se unen.
Aquí, donde mis misterios nunca murieron.
Lugares de interés y los sueños del mal se forman
aquí donde la venganza va a renacer.









Immortal

No hay comentarios:

Publicar un comentario