jueves, 14 de abril de 2011

Achille's Revenge, Warlord

Esta vez dejo este temazo del grupo Warlord (grupo paralelo de Joacin Cans; Hammerfall) con este tema llamado achille's revenge, del album rising out of the ashes. Esta canción, como ya se ve en el nombre, habla de aquiles, famoso heroe de la antigua grécia donde sale en la obra épica "La Iliada".

Como siempre dejo letra original, traducción y video.

Letra original:

As time marches back to infinity
I behold in my eyes
That this land of serenity
Once was a furnace of fire.
At swords, were the gods of the heavens
For the plight of the city of Troy
And for years, did the warriors do battle
For the fight of the Helen of Troy


He was the mighty Achilles
He sought the glory of war
In the heat of fighting and killing
He bought the blood of his enemies, with his sword
He stole their breath, giving them the grave as their reward


He was the mighty Achilles
He slaughtered legions at war
With the speed of lightning and zeal
He carved his name, forever into books of lore
An immortal legend - helmet, shield, and sword


Commend the dead who fought and bled upon the fields
And bury them with honors, swords and shields
Remember them they could not fend in the end
In the face of Achilles' anger, his revenge.


Hail to the one! To the king of the dead in Acheron
In his shadow we fade, we are lost in his name.
Hail to the one! To the king of the dead in Acheron
In his shadow we fade, we are lost in his name.
Hail to the one!




Traducción al Castellano:




Como tiempo atrás, marchas hasta el infinito
Veo en mis ojos
Que esta tierra de la serenidad
Una vez fue el horno de fuego.
En las espadas, eran los dioses de los cielos
Para la difícil situación de la ciudad de Troya
Y durante años, los guerreros lucharon en la batalla
Por la lucha de la Helena de Troya


Fue el poderoso Aquiles
Él buscó la gloria de la guerra
En el calor de la lucha y la matanza
Se llevó la sangre de sus enemigos con su espada
Les robó el aliento, dándoles la tumba en su recompensa


Fue el poderoso Aquiles
El sacrificó legiones en guerra
Con la velocidad del rayo y el celo
Talló su nombre, para siempre en los libros de la tradición
Una leyenda inmortal - casco, escudo y espada


Elogiamos a los muertos que lucharon y sangraron en los campos
Y enterrarlos con honores, espadas y escudos
Recuerda que ellos no supieron defenderse al final
En la cara de la ira de Aquiles, su venganza.


Dios te salve, a la una! Para el rey de los muertos en Acheron
En su sombra se desvanecen, estamos perdidos en su nombre.
Dios te salve, a la una! Para el rey de los muertos en Acheron
En su sombra se desvanecen, estamos perdidos en su nombre.
Dios te salve, a la una!









Immortal

sábado, 9 de abril de 2011

Left Hand Path, Entombed

Me he despertado tarareando la melodía de esta canción.
Una de las primeras bandas de Death Metal clásico que escuché en mi adolescencia.
Es una de mis canciones favoritas dentro del genero del Death Metal.
Esta increible canción aparte de su dureza inicial, tiene un trozo ambiental oscuro. Una sinfonía sacada de la película "Phantom" que más tarde en la remasterización de la primera película de George A. Romero "La noche de los muertos vivientes (1968)" se le añadiria. Toda una sorpresa cuando vi la película remasterizada.
Os dejo como siempre la letra original, la traducción y el vídeo. Espero que guste.

El lunes 11 de abril del 2011 tocan en la sala estraperlo de Badalona.

Dejo 2 videos, el video clip original y el video clip con la letra. No deja visualizarlo directamente mi blog, pero os da la opcion de verlo en youtube.

Letra original:

I am my own God
Master slave and I will be beyond the grave
No one will take my soul away
I carry my own will and make my day

I am my own God
See the truth beyond
Through endless lies thy kingdom come
Glorified wisdom illumination tool
Self deceit it's the golden rule

Live your life you're gonna die your own death
There's no one above that's gonna take your breath

I dip my forefinger in the watery blood
Of your impotent redeemer
And write over his thorn torn brow
The true Prince of Evil

What man's created
Man can destroy
Bring to light
That day of joy


Traducción al castellano:



Yo soy mi propio Dios
Esclavo maestro y yo seré el más allá
Nadie va a tomar mi alma
Llevo mi propia voluntad y construyo mi día

Yo soy mi propio Dios
Veo la verdad más allá
A través de interminables mentiras venga tu reino
Gloria de la sabiduría, herramienta de la iluminación
Auto-engaño es la regla de oro

Vive tu vida te vas a morir de tu propia muerte
No hay nadie por encima de ti que te vaya a quitar el aliento

Meto mi dedo índice en la sangre aguada
De su redentor impotente
Y escribir sobre su frente desgarrada por las espinas
El verdadero príncipe del mal

Lo que el hombre ha creado
El hombre puede destruir
Traiga a la luz
Ese día de alegría













Immortal

Universos Paralelos

Hoy soñé con el pasado.
Tenia 4 años, y estaba en la playa con mi familia,
me adentré lentamente en un mar que aparentemente no cubría.
Cuando avancé en la distancia me sumergí de golpe.
Ahora bien, el futuro se tejió  distintamente, en vez de sacarme mi tío,.Me ahogué y ahí acababa mi corta vida.

Volví hacia otra dirección, tenia 15 años, me encontraba justo en el momento que iba a decidir el futuro de mis estudios. Mi pasión es la biología y recuerdo a mi profesor diciendome que no tenia futuro con esa carrera. Esta vez cambié mi destino y escogí ser lo que quería desde niño.

Ahora me veo con 17 años haciendo bachiller, estaba estudiando el científico, y no se me daba nada mal.
Noches enteras me pasaba estudiando para los examenes finales. Saqué un 8'4. Había aprobado con una nota idónea para entrar a la selectividad tranquilamente.

Con 22 ya estaba en el último curso de la universidad, y había conocido a la mujer de mi vida que estudiaba física cuántica.

Avancé el tiempo, y ya tenia 27 años. Estaba entrando a vivir en mi nuevo hogar. Un bonito chalé con piscina y placas solares. No estaba solo, estaba con ella. Los dos teníamos trabajos extraordinarios.

Ella se dedicaba, junto a un equipo de científicos, a calcular formulas para la nueva creación de las centrales de energía del futuro. Las centrales de Fusión Nuclear; una estrella concentrada en la faz de la tierra.

Yo me dedicaba a crear tejidos basados en la sabiduría de la naturaleza. Como Hilos artificiales que crean las arañas, que son capaces de sostener mas toneladas en menos masa que cualquier material creado entonces por el hombre. Y también trabajaba sobre un liquido basado en las fibras que tiene la flor de loto para que no se adhiera la suciedad; para así impregnar tejidos que jamás se ensuciaran.

Vuelvo en el instante preciso donde estaba decidiendo mi futuro con 15 años. Esta vez me colapsé  y tomé un camino muy distinto, el de no hacer nada. Con 17 años trabajaba en una fábrica, mi aspecto era más dejado y macarra, tenia tatuajes por todos los lados y varios piercings. Ganaba una miseria, y vivía con mis padres. Me había convertido en un mal hijo, alcoholico, drogadicto, violento. Recuerdo que cada fin de semana volvia a casa lleno de magulladuras, y en muchos casos mis padres o mis hermanos me tenían que recoger  en comisaria a causa de peleas o ir muy drogado, borracho, etc.

Con 21 años, vivía en un piso de mierda en un barrio dejado de la mano de dios, donde siempre se oían gritos, peleas, música alta por todos los lados. Estaba con una chica de mi misma índole. Drogadicta, mal hablada, y muy vulgar. No trabajabamos ninguno de los 2, ya que a mi me habían despedido ya hace tiempo, y comencé a trapichear con drogas, para poderme sacar un dinero y consumir gratis.

A la edad de 28 años, me vi tendido en el suelo del callejón que daba a mi casa, con 13 puñaladas que fueron mortales, sintiendo como la vida se iba desprendiendo de mi lentamente, como el el humo de un cigarrillo que se desilacha hasta difuminarse con el aire.

De repente el mismo Dejavú, decidiendo de nuevo con 15 años que iba a ser de mi en el futuro.
Esta vez decidí hacer informática de grado medio y superior en ciclos.

Con 19 años me veía satisfecho, ya que era mi segunda ilusión en mi vida aparte de ser biólogo. Pero disfrutaba con ello en cada momento. Estudiaba por las mañanas y hacia practicas por las tardes en una empresa de programación. Estaba soltero, pero tenia un montón de amigas con las que disfrutaba como el que más. Cada fin de semana estaba con una distinta y me sentía el hombre más afortunado de la Tierra.

Con 30 años, estaba viviendo en un piso acogedor con una chica, la cual llevábamos 7 años juntos y para mi sorpresa teniamos ya un niño con 2 añitos.

Me desperté de mi sueño, y tras estar pensando sobre lo soñado confusamente. Llegué a la deducción de que la vida tiene muchos caminos, y que hay momentos, que se presentan oportunidades únicas que no se han de desaprovechar. Ya que son portales a universos paralelos donde el futuro puede ser muy distinto según la opción escogida.

Esto me hace comprender que pese a no haber cumplido muchos de los sueños que he tenido, no me he de aferrar al pasado, ya que tampoco me ha ido tan mal. Solo he de saber; y ahora más que nunca, en no desaprovechar esos instantes que pueden cambiar para bien o para mal nuestras vidas. Y saber escoger el que crea mejor de todos, pese al sacrificio que conlleve realizarlo.

El universo es infinito, y las oportunidades también.



















Immortal

jueves, 7 de abril de 2011

Child of Fire, Queensryche

De nuevo cuelgo un videoclip y sus letras en inglés con su traducción hecha al castellano.
Esta vez es de un grupo llamado Queensryche, mítico para los seguidores del heavy metal clásico.
Es de su segundo album que se llama "The Warning".

Letra original:


Born into darkness in saturns sight
Riding the night like the wind
Ripping the heart form a world that is right
Treading the borders of sin.


Child of fire
The souls that are damned
By the pain that you bring
Send you higher


Slashing destruction, your right hand sword ringing
To the ends of the earth you will fly
Conquering masses in wanton deception
Blood-red your black flag waves high


Child of fire
The souls that are damned
By the pain that you bring
Send you higher


Look around, is this the end that you have foreseen
The pain, the misery in us all
What was it that you knew? will we one day learn it too
And together build another way, to the morning
Or will it ever come again
Youve poisoned all our hopes
We have nothing now, and what of the children
What has this done to them? damn you for the pain
That they must feel


The last hero standing no time to turn back
Hes listening, he waits for your call
The black barren plains reflect the hope of the same
For one only waiting to fall


Child of fire
The souls that are damned
By the pain that you bring
Send you higher.
Traducción al Español:


Nacido en la oscuridad de la mirada de Saturno
Cabalgando la noche como el viento
Destripando el corazón para formar un mundo mejor
Pisando las fronteras del pecado.


Niño de fuego
Las almas que están condenadas
Por el dolor que les traen
Envialas a lo más alto


Roza la destrucción, la mano derecha llama a su espada
Hasta los confines de la tierra volarás
Conquistando las masas en el engaño sin sentido
ondea tu bandera ensangrentada de negro en lo más alto


Niño de fuego
Las almas que están condenadas
Por el dolor que les traen
Envialas a lo más alto



Mira a tu alrededor, es este el final que tienes previsto
El dolor, la miseria en todos nosotros
¿Qué es lo que tu sabías? que tambien vamos a aprender un día
Y construir juntos de otra manera, a la mañana
¿O alguna vez vendras otra vez?
Has envenenado todas nuestras esperanzas
No tenemos nada ahora, y que será de los niños
¿Qué has hecho? maldita seas por el dolor
Que deben sentir


El último héroe en pie no hay tiempo para dar marcha atrás
escuchandoles, esperan tu llamada
Las llanuras estériles de negro reflejan la misma esperanza
Por una parte sólo esperaba a caer



Niño de fuego
Las almas que están condenadas
Por el dolor que les traen
Envialas a lo más alto
















Immortal