lunes, 30 de julio de 2012

Slippin Away, Hypocrisy

Hoy dejo esta canción. Supongo que deja ver mi estado de ánimo.

Letra Original:


Filled with anguish and confusion.
Realise the nonsense of existin'.
Stuck... to a meaningless life
and no change for the better.

Send a kiss from jail.
Can this a dream bless me now?
To undo the pain,
my soul will slip on...

Don't tell me 'bury the pain'
As I bury the knife in my body.
Slowly slipping away
To another dimension.

My soul is drifting away in vain.
A man greets me on the other side.
'Welcome to hell.'
Here it's my turn.
Send a kiss from tomorrow.
Endless dreams that we've held.

Don't tell me 'bury the pain'
As I bury the knife in my body.
Slowly slipping away
To another dimension.

Bury the pain
As I bury the knife in my body.
Slowly slipping away
To another dimension.

Bury the pain
As I bury the knife in my body.
Slowly slipping away
To another dimension.


Traducción al Castellano:

Lleno de angustia y confusión.
Tomo conciencia de lo vano de la existencia.
Enganchado... a una vida sin sentido
hasta ahora no ha habido cambios para mejor.
Envio un beso desde mi propia cárcel
¿Puede este sueño bendecirme ahora?
Para deshacer el dolor,
Mi alma se desliza sobre..

No me lo digas... "Entierra el dolor"
Como ya enterré el cuchillo en mi cuerpo.
Poco a poco desvaneciendome
A otra dimensión.

Mi alma se está alejando en vano.
Un hombre me saluda en el otro lado.
"Bienvenidos al infierno."
Aquí me toca a mí.
Enviar un beso a partir de mañana.
Un sinfín de sueños que hemos celebrado.

No me digas "entierra el dolor "
Como ya enterré el cuchillo en mi cuerpo.
Poco a poco desvaneciendome
A otra dimensión.

Entierra el dolor
Como ya enterré el cuchillo en mi cuerpo.
Poco a poco desvaneciendome
A otra dimensión.

Entierra el dolor
Como ya enterré el cuchillo en mi cuerpo.
Poco a poco desvaneciendome
A otra dimensión.

Video







Immortal

jueves, 19 de julio de 2012

Oportunidad denegada

Lamentos que no servirán de nada. El don de la oportunidad no concedido.
Errores que se pagan y que nunca más serán corregidos.

Así fue, así es, así será.

No logro concebir, como alguien que te ama, no quiere perdonar y confiar.
Lo hecho, hecho está. Pero lo que podía hacer a partir del instante que reconocí mis errores, no me lo han dejado demostrar.

Vuelve a helar en pleno verano. El fulgor del amor y la complicidad se le han desvanecido de repente.

No entiendo, que si aun me ama y no quiera tener mi presencia cerca de su alma.
No comprendo, que se pueda ser tan tajante y no perdonar al prójimo de sus errores.

Por mucho que me llame Immortal, soy un mortal de carne y huesos. Con miles de defectos, y también me equivoco, meto mis pezuñas hasta el fondo del lodo. Aun así, reconozco mis errores, mis filos cortantes en forma de palabras. Pero se que no hice lo correcto.

Supe perdonar y dar oportunidades. Pero el infortunio me acompaña de nuevo. A mi no se me perdona, ni tan siquiera se me conceden oportunidades. Como puede alguien que siente amor por ti no otorgarlas.

Me pregunto si es una excusa para desacerse de mi, como a un objeto que molesta , ocupa espacio y dedicación. O si terceras personas le recomendaran no estar junto a mi. Si es así no me di cuenta de su falta de personalidad y lo cuan influenciable que es.

U otra explicación más sencilla y coherente. Simplemente me dejó de amar y no se atreve a decírmelo.

Sea cual sea la respuesta, de nada importa ya. La acción es la misma, desprenderse de mi.

Aun así sigo amándola, sigo añorándola y sigo destrozado.

Te ofrecía una nueva vida, donde tu misma quisiste estar. No me advertiste en ningún momento de tus incomodidades. De lo que no te gustaba de mi.

Siempre me decías que era un diamante de persona, incluso llegué a creermelo. Ahora me siento como bisutería barata.

Me arrepiento no haberte podido entregar todo mi ser de golpe. Y de monotonizar mi actitud y quedarme estancado. Pero hablando de corazón a corazón, sé que se hubiera solucionada y ahora ambos estaríamos felices el uno con el otro.

Me creí tu promesa de que siempre estarías a mi lado hasta embejecer. Cuan iluso fui de volver a picar de nuevo el mismo anzuelo.

Creí que esta vez si encontré a la persona definitiva para compartir toda mi vida. Así lo deseaba, junto a ti.

¿Que te ha llevado a no perdonar mis errores hacia ti?  Los iba a corregir, sinceramente y de todo corazón.

¿Que te ha llevado a este cambio de actitud? Si e incluso estuviste apunto de darme una oportunidad y me llamaste muy contenta. Y de repente al día siguiente, no me respondes a las llamadas. Y después de dos días me coges el teléfono y me dices tu cambio de opinión. Había algo que no me cuadraba. Espero y repito. Que no haya sido alguna tercera persona que te ha influenciado a esto,lo siento, pero todo me lleva hacia ahí. Ese tipo de casualidades no existe.

Aun así, estoy aquí escribiéndote. Cosa que deseabas que hiciera también por ti. Ya que te dolía todo lo que llegué a escribir de mi anterior ex.

Te escribiría cosas mucho más bonitas, pero ahora mismo no se si hacerlo.  Porque parece ser que el esfuerzo que hago por volver a estar juntos no sirve de nada. Y serian palabras que caerían al vacio, o incluso te reconfortaría ver que sufro por ti.

Esto que he escrito no es para causarte ningún mal, ya que no te lo deseo. Eres buena persona y me trataste mejor que nadie. Solo saco de mis entrañas todo lo que me corroe.

Espero que a lo largo de tu vida me recuerdes para añorarme. No para odiarme o repelerme como haces ahora.

De todo corazón:



Immortal