sábado, 2 de febrero de 2013

Ikuinen kaamos, Grace

Hoy dejo esta fabulosa canción a vísperas de mi cumpleaños.

Es una banda con estilo único. Donde podemos encontrar entre mezclados Death y Black con distintivo ambient o atmosferic. Pero una Banda con su sonido único y peculiar.

Letra original:


The yellow leaves fly with the wind
Covering the graves below the willow
The old man stands in the doorway
Wiping his eyes with soiled sleeve

He kneels at the foot of the graves
And touches the time-worn epitaph
Blessed are the pure in heart,
for they shall see God

The grief of loss claws at his bleak soul
The wind carries the first freezing rain

With the rain appears a light
The bright ray of the cold autumn day
It illuminates the cliffs beyond the field
And casts vast shades upon the soaked grass

The man recoils from his distant thoughts
The rain flows along his furrowed cheeks
He stares at the warmth of caressing light
And weeps the unseen tears with the rain

He touches the grass with the palm of his hand
And lets the wind sway him towards the past
He follows the path of forgotten oblivion
And vanishes in the rain on his dying day

Traducción al Castellano.


Las hojas amarillas vuelan con el viento
Cubriendo las tumbas debajo del sauce
El anciano se encuentra en el umbral
Secándose los ojos con la manga sucia

Se arrodilla a los pies de las tumbas
Y toca el epitafio desgastado por el tiempo
Bienaventurados los limpios de corazón,
porque ellos verán a Dios.

El dolor de la pérdida desgarra su alma sombría
El viento se lleva la primera lluvia helada.

Con la lluvia aparece una luz
El rayo luminoso del día frío de otoño
Se ilumina los acantilados más allá del campo
Y arroja sombras enormes sobre la hierba mojada

El hombre retrocede de sus pensamientos distantes
La lluvia fluye a lo largo de sus mejillas surcadas
Se queda mirando el calor de la luz acariciandolo
Y llora las lágrimas que no se ven con la lluvia

Él toca la hierba con la palma de la mano
Y deja que el viento lo mezan hacia el pasado
Sigue el camino del olvido olvidado
Y se desvanece bajo la lluvia el día de su muerte






Immortal

No hay comentarios:

Publicar un comentario